ترجمه رسمی جواز کسب در دیل‌لند
جواز کسب یا پروانه فعالیت، اثبات رسمی فعالیت شغلی یا صنفی شماست. بسیاری از سفارتخانه‌ها –خصوصاً شنگن و کانادا– برای صدور ویزا، نیاز به بررسی مدارک شغلی دارند. ترجمه رسمی جواز کسب یکی از این مدارک حیاتی است که وابستگی مالی و شغلی شما به کشور را ثابت می‌کند و شانس موفقیت در دریافت ویزا را افزایش می‌دهد.
چرا سفارت‌ها جواز کسب را نیاز دارند؟
در شرایط اقتصادی ایران، سفارت‌ها با توجه به ضوابط مهاجرت، نیاز دارند اطمینان حاصل کنند که شما وابستگی مالی به ایران دارید. ارائه ترجمه رسمی جواز کسب و دیگر مدارکی مانند سند ملکی، وابستگی شما را به‌خوبی نشان می‌دهد.
پیش‌نیازهای ترجمه رسمی در دیل‌لند
داشتن اصل جواز کسب معتبر با مهر اتحادیه یا سازمان مربوطه الزامی‌ست .
کپی صفحه اول پاسپورت برای تطبیق نام به زبان لاتین مورد نیاز است.
برای جوازهای قدیمی بدون کد صنفی: ارایه نامه اصالت از اتحادیه الزامی‌ست.
اگر نیاز به تأیید رسمی (دادگستری/وزارت خارجه) دارید، اصل مدرک باید به صورت فیزیکی ارائه شود.
هزینه ترجمه رسمی جواز کسب (۱۴۰۴)
هزینه پایه ترجمه رسمی: ۳۰۱٬۰۰۰ تومان
به‌ازای هر سطر اضافه: ۱۵٬۰۰۰ تومان
نسخه اضافی: ۲۵٪ هزینه بیشتر.
هزینه خدمات دفتری، پلمپ، کپی برابر اصل: مطابق تعرفه دولتی افزوده می‌شود.
تأییدات رسمی
در صورت نیاز برای اعتبار بین‌المللی:
تأیید وزارت دادگستری: ۷۰٬۰۰۰ تومان .
تأیید وزارت امور خارجه: ۲۰٬۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه ترجمه .
زمان تقریبی اخذ تأییدات: ۳ روز کاری (۱ روز برای دادگستری + ۲ روز برای امور خارجه).
مراحل انجام کار در دیل‌لند
1. ارسال اسکن کیفیت‌دار جواز و پاسپورت (یا حضوری).
2. ثبت سفارش ترجمه فوری یا عادی.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی و ارسال پیش‌نویس برای بررسی.
4. در صورت درخواست، اخذ تأییدات دادگستری و خارجه.
5. تحویل ترجمه نهایی با پیک یا پست.
مدت زمان ترجمه
ترجمه معمولی: ۲ تا ۳ روز کاری.
ترجمه فوری (در صورت هماهنگی): ۱ روز کاری.
با تأییدات رسمی: تا ۵ روزکاری.
نکات مهم
جواز کسب منقضی یا بدون مهر اتحادیه قابلیت ترجمه رسمی ندارد.
استفاده از نسخه اسکن برای آغاز کار ممکن است، ولی اصل مدرک در نهایت باید ارائه شود.
ترجمه دقیق نام‌ها طبق پاسپورت اهمیت حیاتی دارد.
پیش‌نویس ترجمه برای بررسی توسط متقاضی ارسال می‌شود تا از هرگونه خطا جلوگیری گردد.
سوالات متداول
۳۰۱٬۰۰۰ تومان + ۱۵٬۰۰۰ تومان برای هر سطر اضافه.
بله، یا نامه اصالت در جوازهای قدیمی لازم است.
بسته به هدف؛ اگر بابت ویزا قصد ارائه به سفارت هست ممکن است ضروری باشد.
معمولاً ۲ تا ۳ روز کاری؛ فوری می‌تواند ۱ روزه باشد.
برای شروع بله، ولی اصل باید ارائه شود برای ترجمه نهایی و تأییدات.