ترجمه رسمی دانشنامه دانشگاهی | مراحل، مدارک لازم و هزینه ۱۴۰۴
دانشنامه (مدرک دانشگاهی) یکی از مهم‌ترین اسناد تحصیلی هر فرد است که نشان‌دهنده پایان یک مقطع تحصیلی در دانشگاه‌های داخل یا خارج کشور محسوب می‌شود. دانشجویان و فارغ‌التحصیلانی که قصد اپلای، مهاجرت، ادامه تحصیل یا فعالیت شغلی در خارج از کشور را دارند، باید دانشنامه خود را به زبان کشور مقصد ترجمه کنند. این کار تنها از طریق ترجمه رسمی دانشنامه امکان‌پذیر است؛ ترجمه‌ای که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود و روی سربرگ قوه قضاییه به همراه مهر و امضا ارائه می‌گردد.
مراحل ترجمه رسمی دانشنامه
۱. دریافت اصل دانشنامه و ریزنمرات
بعد از فارغ‌التحصیلی و تسویه‌حساب مالی با دانشگاه، می‌توانید اصل دانشنامه، ریزنمرات و برگه تسویه‌حساب را از دانشگاه دریافت کنید.
💡 دقت کنید: ترجمه با کپی مدرک یا گواهی موقت امکان‌پذیر نیست.
۲. دریافت مهر تاییدیه دانشگاه یا سازمان صادرکننده
مدرک دانشنامه باید ممهور به مهر دانشگاه یا وزارت مربوطه باشد. بدون مهر معتبر، امکان ترجمه رسمی وجود ندارد.
نکته مهم این است که قبل از تحویل مدارک به دارالترجمه، مطمئن شوید مهرها کامل هستند.
۳. مراجعه به دارالترجمه رسمی
پس از تکمیل مدارک و دریافت مهر دانشگاه، باید به یک دارالترجمه رسمی مراجعه کنید. در این مرحله ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود و روی سربرگ قوه قضاییه پرینت می‌گیرد.
۴. دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز)
اگر کشور مقصد، تاییدات تکمیلی را بخواهد، ترجمه رسمی دانشنامه به دادگستری و سپس وزارت خارجه ارسال می‌شود و مهر این دو نهاد روی ترجمه زده خواهد شد. بیشتر سفارت‌ها به این تاییدیه‌ها نیاز دارند.
هزینه ترجمه رسمی دانشنامه در سال ۱۴۰۴
طبق نرخ‌نامه رسمی کانون مترجمان:
هزینه ترجمه رسمی دانشنامه: ۲۹۳,۷۶۰ تومان برای هر مدرک
هزینه تاییدات دادگستری: ۲۰,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه
هزینه تاییدات وزارت امور خارجه: ۲۰,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه
نسخه اضافه: ۲۵٪ هزینه ترجمه
💡 هزینه ترجمه برای همه مقاطع تحصیلی (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) یکسان است.
مدت زمان ترجمه رسمی دانشنامه
ترجمه عادی: بین ۲ تا ۳ روز کاری
ترجمه فوری: ۱ روز کاری
با تاییدات دادگستری و وزارت خارجه: ۴ روز اضافه
📌 پیشنهاد: چون ترجمه رسمی ۶ ماه اعتبار دارد، بهتر است از یکی دو ماه قبل از شروع پروسه اپلای مدارکتان را ترجمه کنید.
پلمپ مدارک (دانشنامه و ریزنمرات)
برای کاهش هزینه‌ها می‌توان مدارک را در یک پلمپ یا چند پلمپ ترجمه کرد:
1. یک پلمپ: دانشنامه + ریزنمرات + گواهی ریزنمرات (به‌صرفه‌تر)
2. دو پلمپ: دانشنامه جدا، ریزنمرات و گواهی با هم
3. سه پلمپ: هر مدرک جداگانه
ثبت دانشنامه در سامانه سجاد
برای تایید صحت مدارک، باید در سامانه سجاد ثبت‌نام کنید و مدارک را بارگذاری نمایید:
اسکن رنگی دانشنامه
اسکن ریزنمرات
کارت ملی
عکس پرسنلی
کارت پایان خدمت یا معافیت
بعد از ثبت مدارک و پرداخت هزینه (۴۰,۰۰۰ تومان)، یک کد صحت صادر می‌شود که باید همراه مدارک به دارالترجمه تحویل دهید.
ترجمه دانشنامه دانشگاه‌های مختلف
۱. دانشگاه‌های سراسری:
مدرک باید ممهور به مهر دانشگاه باشد. اگر تاییدات دادگستری و وزارت خارجه نیاز است، دریافت کد صحت الزامی است.
۲. دانشگاه‌های علوم پزشکی:
باید مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی روی مدرک وجود داشته باشد. این مهر را می‌توانید با مراجعه به سازمان وزارت بهداشت در تهران دریافت کنید.
۳. دانشگاه آزاد:
اگر مدرک هولوگرام دارد، نیازی به مهر سازمان مرکزی نیست.
اگر قدیمی و بدون هولوگرام باشد، باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه و مهر دریافت کنید. سپس در سامانه استعلام مدارک دانشگاه آزاد (estelam-iau.net) تاییدیه بگیرید.
نکات مهم برای ترجمه دانشنامه
نام و نام خانوادگی باید دقیقاً مطابق پاسپورت باشد.
نام رشته و دانشگاه باید با سایت رسمی دانشگاه مطابقت داشته باشد.
تاریخ‌ها باید به میلادی نیز درج شوند.
مدارک پزشکی و دندانپزشکی حتماً باید مهر وزارت بهداشت را داشته باشند.
اعتبار ترجمه رسمی: ۶ ماه.
سوالات متداول
۲ تا ۳ روز کاری. فوری: ۱ روز.
۲۹۳,۷۶۰ تومان به ازای هر مدرک + ۲۰,۰۰۰ تومان تاییدات دادگستری و وزارت خارجه.
خیر، فقط اصل دانشنامه.
خیر، بستگی به دانشگاه یا سفارت مقصد دارد.
ترجمه رسمی دانشنامه یکی از مراحل مهم برای اپلای و مهاجرت تحصیلی است. این ترجمه تنها زمانی اعتبار دارد که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شود و در صورت نیاز مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز داشته باشد. هزینه ترجمه رسمی دانشنامه در سال ۱۴۰۴، ۲۹۳,۷۶۰ تومان به ازای هر مدرک است و تاییدات جانبی نیز ۲۰,۰۰۰ تومان هزینه دارند. برای جلوگیری از اتلاف وقت، توصیه می‌شود از چند ماه قبل از شروع پروسه اپلای، مدارک خود را تکمیل و برای ترجمه اقدام کنید.برای اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید.