ترجمه رسمی رضایتنامه | راهنمای جامع و هزینهها
در اغلب پروسههای مهاجرتی — از دریافت ویزای تحصیلی گرفته تا پروسه اقامت والدین همراه فرزند زیر ۱۸ سال — ارائه رضایتنامه محضری از والدین یا سرپرست قانونی ضروری است. این سند بهمنظور اثبات تمکن قانونی و احترام به قوانین کشور مبدا از طریق تایید خروج افراد غیر بالای سن قانونی تهیه میشود .علاوه بر رضایتنامه خروج، انواع دیگری از رضایتنامهها نیز صادر میشود؛ مانند رضایتنامه درمانی، رضایتنامه اشتغال به کار، یا سایر مدارک رسمی که نیاز به ترجمه بینالمللی دارند .
چه زمانی نیاز به ترجمه رسمی رضایتنامه داریم؟
هنگام سفر فرزند خردسال بهصورت همراه یا بدون والد
در مهاجرت تحصیلی یا کاری که نیاز به ارائه رضایت والدین دارد.
در برخی موارد حقوقی و پزشکی که رضایت فردی برای برخی اقدامات لازم است.
هزینه ترجمه رسمی رضایتنامه و اسناد مشابه
تعهدنامه، رضایتنامه، استشهادیه، اقرارنامه (هر صفحه):
۴۸۹٬۶۰۰ تومان + هر سطر ۳۰٬۰۰۰ تومان (همان اطلاعاتی که خودت دادی)
این تعرفه با نمونه قیمتهای موجود در سایر منابع همخوانی دارد و منعکسکننده نرخ اعمالشده برای مدارک محضری غیر تحصیلی است .
مهلت اعتبار و نکات زمانبندی
ترجمه رسمی رضایتنامه معمولاً تا ۶ ماه اعتبار دارد و پس از آن نیاز به ترجمه مجدد است .
ترجمه معمولی رضایتنامه بین ۲ تا ۳ روز کاری زمان میبرد. اگر نیاز به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه باشد، حداکثر ۳ روز کاری اضافه لازم است .
مراحل اخذ ترجمه رسمی رضایتنامه
1. تهیه رضایتنامه محضری با مهر دفترخانه رسمی شامل مشخصات کامل، شماره شناسنامه یا پاسپورت و اطلاعات ضروری .
2. ثبت سفارش آنلاین یا مراجعه حضوری به دارالترجمه رسمی.
3. ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضائیه، با دقت بالا روی سربرگ معتبر .
4. بازبینی پیشنویس ترجمه توسط شما و اعمال اصلاحات نهایی.
5. در صورت نیاز، اخذ تایید دادگستری و در ادامه وزارت امور خارجه.
6. تحویل نسخه نهایی به همراه اصل رضایتنامه یا ارسال حضوری/پستی.
نکات مهم در ترجمه رضایتنامه
اصل رضایتنامه محضری با مهر دفترخانه الزامی است. ترجمه از تصویر یا نسخه غیررسمی قابل قبول نیست .
مهر مترجم رسمی و تایید دادگستری و وزارت خارجه در صورت نیاز الزامی است .
نسخههای ترجمه فقط یکبار مصرف هستند. برای هر سفر یا بارگیری مجدد نیاز به صدور رضایتنامه جدید و ترجمه مجدد است .
سوالات متداول
پاسخ: خیر. اعتبار ترجمه رسمی منوط به وجود مهر و امضا دفترخانه است.
پاسخ: بله. ترجمه فوری قابل انجام است اما شامل هزینه اضافی خواهد بود .
پاسخ: این هزینهها جداگانه محاسبه میشوند و بستگی به دارالترجمه مورد استفاده دارد.
پاسخ: فقط در صورتی قابل قبول است که با مهر دفترخانه برابر با اصل شده باشد.
پاسخ: بسیاری از کشورها بهویژه کانادا، آمریکا و اتحادیه اروپا نیاز به ارائه ترجمه رسمی رضایتنامه برای افراد زیر سن قانونی یا وضعیت خاص دارند .
ترجمه رسمی رضایتنامه یکی از مدارک کلیدی در پروندههای مهاجرتی و حقوقی است که باید با دقت و با استفاده از خدمات دارالترجمه رسمی انجام شود. با اطلاع از تعرفهها، روند ترجمه، اعتبار زمانی و مراحل قانونی، میتوانید به شکلی مطمئن و سریع این مدرک را آماده کنید.برای اطلاعات بیشتر باما در تماس باشید.