ترجمه رسمی مدارک کارشناسی ارشد و ریزنمرات | تعرفه و راهنما
ترجمه رسمی مدارک کارشناسی ارشد و ریزنمرات یکی از مهم‌ترین مدارکی است که در مسیر ادامه تحصیل یا مهاجرت تحصیلی به خارج از کشور مورد نیاز است. این مدارک باید توسط مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه و سپس توسط دادگستری و وزارت امور خارجه تأیید شوند تا در دانشگاه‌ها، سفارت‌ها و سازمان‌های خارجی معتبر شناخته شوند.
اهمیت ترجمه رسمی مدارک فوق‌لیسانس
ترجمه رسمی مدارک فوق‌لیسانس نقش بسیار تعیین‌کننده‌ای در پذیرش تحصیلی، ارزیابی مدرک در کشورهای هدف و پیگیری پرونده‌های موفقیت‌آمیز دارد. دانشگاه‌ها و مقامات مهاجرتی علاوه بر دانشنامه، به ریزنمرات و سرفصل دروس هم توجه دارند. ترجمه رسمی و تأیید آن توسط مراجع قانونی، اعتبار مدرک شما را تضمین می‌کند.
مدارک مورد تایید برای ترجمه رسمی
اصل دانشنامه و ریزنمرات مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه‌های معتبر با مهر و امضای معرفی‌شده از سوی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری.
در صورت فقدان اصل: تصویر برابر با اصل مدرک یا ریزنمرات با مهر و امضای وزارت مذکور قابل ترجمه و تأیید است.
گواهی‌های صادره از دانشگاه‌ها یا سازمان سنجش با مهر معتبر وزارت قابل ترجمه است.
تعرفه ترجمه رسمی مدارک کارشناسی ارشد (سال ۱۴۰۴)
دانشنامه یا گواهی پایان تحصیلات کارشناسی ارشد با مهر ۲۹۳,۷۶۰ تومان به ازای هر مهر
توضیحات پشت سند (شرح یا تصریح) ۲۰,۰۰۰ تومان
ریزنمرات (هر سطر توضیحات) ۱۷۹,۲۵۰ تومان + هر سطر ۱۵,۰۰۰ تومان
سرفصل دروس دانشگاهی (هر سطر) ۲۶۵,۲۰۰ تومان + هر سطر ۲۰,۰۰۰ تومان
تایید دادگستری حدود ۶۰,۰۰۰ تومان
تایید وزارت امور خارجه (هر صفحه ترجمه) حدود ۳۰,۰۰۰ تومان
هزینه ترجمه رسمی دانشنامه تیپ مصوب ۱۰۸,۰۰۰ تومان
تعرفه‌ها به‌روزرسانی‌شده بر اساس نرخ‌نامه رسمی بوده و اگر نیاز به نسخه‌های اضافی یا پلمپ داشته باشید، ممکن است هزینه‌ای اضافه شود .
مراحل ترجمه رسمی به‌صورت کامل
1. تهیه اصل یا تصویر برابر با اصل مدارک مورد نیاز (دانشنامه، ریزنمرات، سرفصل‌ها).
2. دریافت تأییدیه تحصیلی از سامانه سجاد یا دانشگاه آزاد در صورت نیاز.
3. ارائه مدارک به دارالترجمه رسمی دارای مجوز.
4. ترجمه رسمی توسط مترجم معتبر و گرفتن نسخه پیش‌نویس برای بازبینی توسط شما.
5. پیگیری برای دریافت مهرهای دادگستری و وزارت خارجه برای نهایی شدن ترجمه.
6. تحویل نسخه معتبر ترجمه‌شده با تأییدات قانونی.
نکات کلیدی برای جلوگیری از اشتباه
مطمئن شوید که اسپل اسامی دقیقاً مطابق پاسپورت باشد (نام، نام خانوادگی، پدر، تاریخ تولد و…).
ترجمه باید شامل دانشنامه، ریزنمرات و در صورت درخواست، سرفصل دروس باشد.
ترجمه بدون تأییدات قانونی (دادگستری، امور خارجه) عملاً اعتبار لازم را نخواهد داشت.
در صورت نیاز به آمادگی برای اپلای رشته‌های فنی یا پژوهشی خاص، پیگیری درباره الزامات سفارت یا دانشگاه ضروری است.
مراحل ترجمه مدرک کارشناسی ارشد (فوق لیسانس)
ترجمه رسمی مدرک کارشناسی ارشد معمولاً در چند مرحله انجام می‌شود:
1. تحویل اصل مدارک متقاضی باید اصل دانشنامه و ریزنمرات خود را به دارالترجمه تحویل دهد. مدارک باید دارای مهر و امضای معتبر دانشگاه و تایید وزارت علوم باشند.
2. بررسی و تطابق مدارک مترجم رسمی پیش از شروع کار، مدارک را با دقت بررسی کرده و از صحت مهر و امضا اطمینان پیدا می‌کند.
3. ترجمه رسمی و مهر مترجم مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه شده و پس از پایان کار، با مهر و امضای مترجم رسمی معتبر می‌شوند.
4. تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز) اگر کشور مقصد این تاییدات را بخواهد، ترجمه برای تایید دادگستری و سپس وزارت امور خارجه ارسال می‌شود.
ترجمه فوری مدرک فوق لیسانس
گاهی اوقات متقاضیان برای اپلای یا مصاحبه سفارت فرصت کمی دارند.
در چنین شرایطی، امکان ترجمه فوری مدرک کارشناسی ارشد وجود دارد. ترجمه فوری معمولاً در کمتر از ۲۴ ساعت انجام می‌شود.
هزینه‌ی ترجمه فوری نسبت به حالت عادی کمی بیشتر است.
توصیه می‌شود پیش از رزرو وقت سفارت یا ارسال مدارک، ترجمه فوری سفارش داده شود تا از هرگونه تأخیر جلوگیری شود.
ترجمه آنلاین مدرک کارشناسی ارشد
اگر فرصت حضور در دارالترجمه را ندارید، می‌توانید از خدمات ترجمه آنلاین مدارک تحصیلی استفاده کنید:
کافیست تصویر واضح و باکیفیت از دانشنامه و ریزنمرات خود را در سایت آپلود کنید.
مترجم رسمی مدارک را بررسی و ترجمه می‌کند.
پس از آماده شدن ترجمه رسمی، نسخه‌ی چاپی با پیک یا پست برای شما ارسال خواهد شد.
برای ثبت سفارش آنلاین ترجمه مدرک فوق لیسانس خود [اینجا کلیک کنید].
سوالات متداول
خیر، بیشتر دانشگاه‌ها ترجمه دانشنامه همراه با ریزنمرات را الزام می‌کنند.
بله، دارالترجمه‌های معتبر بسته به حجم و زبان ترجمه، ترجمه‌های فوری با هزینه بیشتر را ارائه می‌دهند.
خیر، اما برای برخی کشورها یا رشته‌های خاص مثل مهندسی، تضمین تطبیق واحد نیاز است و سرفصل دروس نیز ترجمه می‌شود.
دانشجویان آزاد باید تأییدیه تحصیلی از سازمان مرکزی دانشگاه آزاد تهیه کنند تا ترجمه رسمی قابل قبول باشد.
ترجمه رسمی مدارک کارشناسی ارشد، ریزنمرات و سرفصل دروس، بخش حیاتی مسیر تحصیلی یا مهاجرتی شماست. با انتخاب دارالترجمه معتبر و آماده‌سازی کامل مدارک، می‌توانید مطمئن باشید ترجمه شما کاملاً معتبر و قابل ارائه در بهترین دانشگاه‌ها یا سفارت‌ها خواهد بود.برای اطلاعات بیشتر با ما در تماس باشید.