ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
دریافت ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی و مدرسه با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
اگر قصد اپلای، مهاجرت، ادامه تحصیل در خارج از کشور یا ارائه مدارک به نهادهای بین‌المللی را دارید، یکی از مراحل حیاتی، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی است. دارالترجمه رسمی دیل‌لَند، با مجوز رسمی از قوه قضائیه، آماده ارائه ترجمه رسمی مدارک شما به زبان‌های مختلف از جمله انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی، فرانسوی و سایر زبان‌های پرکاربرد است.
مدارک تحصیلی قابل ترجمه رسمی
در این دفتر، مدارک زیر با مهر مترجم رسمی و در صورت نیاز، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ترجمه می‌شوند:
دیپلم و پیش‌دانشگاهی
ریزنمرات مقاطع تحصیلی
دانشنامه کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری
گواهی اشتغال به تحصیل
گواهی فارغ‌التحصیلی
رتبه کنکور و معدل
تاییدیه تحصیلی وزارت علوم، آموزش‌وپرورش یا وزارت بهداشت
گواهی ترجمه مدارک تحصیلی برای کشورهای خاص (ایتالیا، آلمان، ترکیه و…)
ترجمه مدارک تحصیلی برای چه کسانی لازم است؟
دانشجویان و فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های ایران که قصد دارند مدارک خود را برای دانشگاه‌ها یا کارفرمایان خارجی ارائه دهند.
فارغ‌التحصیلان خارج از کشور که باید مدارک تحصیلی‌شان را به زبان فارسی ترجمه رسمی کنند
متقاضیان معادل‌سازی مدارک یا ارزیابی مدارک تحصیلی در وزارت علوم یا سازمان‌های بین‌المللی.
مراحل ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
1. تهیه مدارک از دانشگاه یا مدرسه: دریافت اصل دانشنامه، ریزنمرات و برگه تسویه‌حساب. در مورد دانشگاه‌های دولتی، لغو تعهد خدمت رایگان نیز الزامی‌ست.
2. دریافت تاییدیه تحصیلی: مدارک باید پیش از ترجمه، توسط مراجع ذی‌ربط تأیید شوند:
وزارت علوم برای دانشگاه‌های دولتی
وزارت بهداشت برای رشته‌های علوم پزشکی
دفتر مرکزی دانشگاه آزاد برای دانشگاه آزاد
آموزش‌وپرورش برای دیپلم و پیش‌دانشگاهی
3. ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضائیه: مدارک فقط با مهر و امضای مترجم رسمی قابل پذیرش در سفارت‌ها و نهادهای خارجی هستند.
4. دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز): برای کشورهایی که تایید مدارک ترجمه‌شده توسط این دو نهاد را الزامی کرده‌اند، دارالترجمه دیل‌لَند این خدمات را نیز برای شما انجام می‌دهد.
نکات مهم درباره ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
اصل مدارک تحصیلی الزامی‌ست.
گواهی موقت پایان تحصیلات قابل ترجمه نیست.
برخی مدارک نیاز به تأییدیه قبل از ترجمه دارند.
فتوکپی پاسپورت برای ثبت اسامی لاتین الزامی است.
سابقه کار، عدم کاریابی یا پرداخت هزینه برای آزادسازی مدرک روزانه الزامی است.
چرا ترجمه رسمی مدارک تحصیلی را با دیل‌لَند انجام دهیم؟
مترجم رسمی با مجوز از قوه قضاییه
ترجمه رسمی برای تمامی زبان‌ها
خدمات ترجمه، تاییدات دادگستری و وزارت خارجه در یک‌جا
تحویل فوری و پشتیبانی آنلاین
ارسال و دریافت مدارک از سراسر ایران
قیمت‌گذاری مطابق تعرفه رسمی
ثبت سفارش ترجمه مدارک تحصیلی
برای شروع فرآیند، تنها کافی‌ست مدارک خود را از طریق واتساپ، فرم سایت یا مراجعه حضوری برای ما ارسال نمایید.
ترجمه رسمی مدارک هویتی
ترجمه رسمی مدارک هویتی یکی از پرکاربردترین خدمات دارالترجمه‌هاست که معمولاً برای مهاجرت، تحصیل، اقامت، ثبت شرکت، یا امور حقوقی در خارج از کشور مورد نیاز قرار می‌گیرد. در دارالترجمه رسمی دیل‌لند، ترجمه تمامی مدارک هویتی شما طبق استانداردهای سفارت‌ها و نهادهای بین‌المللی انجام می‌شود.
ترجمه رسمی شناسنامه
شناسنامه یکی از مهم‌ترین اسناد هویتی هر فرد است. در دیل‌لند، ترجمه رسمی شناسنامه با رعایت کامل بخشنامه‌های ثبت احوال انجام می‌گیرد.
اصل شناسنامه کافی‌ست و نیازی به مدرک پشتیبان نیست.
شناسنامه‌های قدیمی، المثنی یا دارای توضیحات نیز قابل ترجمه هستند.
تمامی وقایع ثبت‌شده مانند ازدواج، طلاق، یا تغییر نام باید در ترجمه ذکر شود.
ترجمه شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال، فقط در صورت دارا بودن عکس معتبر است.
در صورت وجود مهر “برابر با اصل” از ثبت احوال، ترجمه رونوشت شناسنامه نیز قابل تأیید است.
نکته مهم: شناسنامه‌های مخدوش، خط‌خورده یا دارای آب‌دیدگی نیاز به بررسی دارند و ممکن است نیاز به تهیه نسخه جدید یا استعلام باشد.
ترجمه رسمی کارت ملی
کارت ملی — چه هوشمند و چه قدیمی — از مدارک پایه‌ای احراز هویت است. در دیل‌لند می‌توانید ترجمه رسمی کارت ملی خود را با دقت بالا و بدون نیاز به مراحل پیچیده دریافت کنید.
فقط ارائه اصل کارت ملی کافی است.
در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت خارجه، اصل کارت باید ارائه شود.
برای ترجمه دقیق، ارسال اسکن پاسپورت جهت تطابق اسپل ضروری است.
زمان انجام: ترجمه رسمی کارت ملی معمولاً در کمتر از یک روز کاری انجام می‌شود. دریافت تاییدیه‌ها نیز ۲ الی ۳ روز زمان نیاز دارد.
ترجمه رسمی گذرنامه (پاسپورت)
ترجمه رسمی پاسپورت بیشتر برای اهدافی مثل ثبت شرکت در خارج، دریافت اقامت یا ارائه به نهادهای حقوقی درخواست می‌شود.
برای ترجمه پاسپورت، فقط اصل آن کافی‌ست (دارای اعتبار باشد).
در صورتی که مهر ورود و خروج یا ویزا داخل پاسپورت وجود دارد، ترجمه کامل آن نیز امکان‌پذیر است.
ترجمه دقیق مشخصات فردی و محل تولد طبق اسپل گذرنامه انجام می‌شود.
ترجمه رسمی کارت پایان خدمت یا معافیت
کارت پایان خدمت نیز یکی از مدارکی‌ست که گاهی برای استخدام یا تحصیل در خارج از کشور نیاز به ترجمه دارد.
ارائه اصل کارت هوشمند یا گواهی رسمی لازم است.
ترجمه کارت‌های معافیت نیز قابل انجام است.
برای دریافت تأییدیه‌های رسمی، ترجمه هر دو طرف کارت الزامی است.
یادآوری: برخی از سفارت‌ها ترجمه کارت پایان خدمت را الزامی نمی‌دانند. برای اطمینان بیشتر، می‌توانید با مشاوران دیل‌لند تماس بگیرید.
شرایط عمومی ترجمه رسمی مدارک هویتی در دیل‌لند
اصل مدارک باید سالم و بدون خدشه باشند.
شناسنامه باید جدید یا دارای مهر ثبت وقایع و تغییرات باشد.
کارت ملی، پاسپورت و کارت پایان خدمت نیاز به تطابق اسپل با پاسپورت دارند.
امکان ارسال مدارک به صورت حضوری، پستی یا پیک فراهم است.
خدمات ترجمه رسمی فوری و عادی ارائه می‌شود.
چرا دیل‌لند؟
2 فکر در مورد “ترجمه رسمی مدارک هویتی و تحصیلی”
کیفیت کار این دارالترجمه فوق‌العاده است. فرم‌های بسیا شکیل و زیبایی دارند. جدول‌کشی‌ها را به نحو احسنت انجام می‌دهند. کلمات تخصصی را بسیار عالی معادل‌یابی می‌کنند. واقعا ترجمه خوب در ویزا شدن اولین و آخرین حرف را می‌زند چون آفسیر سفارت فقط یک ترجمه جلوشون هست و بس.
با درود.
یک ریز نمرات داشتم دادم یک دارالترجمه آقا این رو ترجمه کردند و ما هم برای سفارت آمریکا فرستادیم. پاسخ اومد ریجکتی به دلیل ترجمه نامطلوب. دیگه ما بعد از کلی پرس و جو با این دفتر آشنا شدیدم. مدارکمون رو ترجمه کردند و خدا رو شکر پذیرش دانشگاه اومد و الان پنج شنبه عازم هستم به آمریکا.
تو رو خدا دقت کنید در انتخاب دفتر ترجمه. فقط دنبال قیمت نباشید. مت چوب قیمت پایین رو خوردم.