ترجمه رسمی روزنامه رسمی | آگهی تاسیس و هزینه ۱۴۰۴
روزنامه رسمی شرکتها یکی از مهمترین اسناد ثبتی و حقوقی در ایران است که تحت نظارت قوه قضاییه منتشر میشود. این روزنامه، بهعنوان مرجع رسمی انتشار قوانین و آگهیهای ثبتی شرکتها شناخته میشود و نقش اساسی در اثبات قانونی بودن فعالیت یک شرکت دارد. ترجمه رسمی روزنامه رسمی، بهویژه آگهیهای تأسیس، تغییرات و تصمیمات، برای کسانی که قصد مهاجرت، تجارت بینالمللی، یا ثبت شرکت در خارج از کشور دارند، الزامی است.
تاریخچه روزنامه رسمی
نخستین بار در سال ۱۲۸۹ خورشیدی، نهادی با نام «روزنامه رسمی» تشکیل شد تا قوانین و احکام دولتی و قضایی را منتشر کند. در سال ۱۳۲۳ انتشار این روزنامه به مجلس واگذار شد و اولین نسخه رسمی آن در همان سال منتشر شد. سپس در سال ۱۳۳۸ وظیفه چاپ روزنامه رسمی کشور به وزارت دادگستری سپرده شد. امروزه روزنامه رسمی بهصورت آنلاین و کاغذی منتشر میشود و همهی آگهیهای مربوط به ثبت شرکتها، تغییرات اساسنامه، تصمیمات مجامع و اطلاعیههای قانونی از طریق آن به اطلاع عموم میرسد.
انواع روزنامه رسمی شرکتها
۱. آگهی تأسیس شرکت – نخستین آگهی رسمی بعد از ثبت شرکت که نشاندهنده وجود حقوقی آن است.
۲. آگهی تغییرات شرکت – شامل تغییر نام، تغییر آدرس، افزایش یا کاهش سرمایه، تغییر اعضای هیئتمدیره و …
3. آگهی تصمیمات – شامل مصوبات مجمع عمومی و هیئت مدیره.
4. آگهی اصلاحی – اصلاح موارد قبلی منتشر شده در روزنامه رسمی.
ترجمه رسمی روزنامه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی روزنامه رسمی به معنای برگرداندن محتوای آگهیهای شرکت به زبان مقصد (اغلب انگلیسی) توسط مترجم رسمی قوه قضاییه است. این ترجمه همراه با مهر مترجم رسمی و در صورت نیاز با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه معتبر میشود. نسخه اصلی روزنامه رسمی مهر ندارد اما قابل ترجمه رسمی است. نکته مهم این است که دارالترجمهها فقط نسخه اصلی روزنامه رسمی را میپذیرند و کپی ساده یا حتی برابر اصل دفاتر اسناد رسمی، قابل ترجمه نیست.
چرا ترجمه روزنامه رسمی اهمیت دارد؟
برای مهاجرت کاری: اثبات داشتن سابقه شغلی یا مالکیت شرکت
برای ویزای توریستی: نشان دادن ارتباط شغلی با ایران و الزام بازگشت
برای مهاجرت سرمایهگذاری: اثبات ثبت شرکت و فعالیت قانونی
برای تجارت بینالملل: همکاری با شرکتهای خارجی یا شرکت در مناقصههای بینالمللی
برای تأسیس شعبه در خارج از کشور: ارائه مدارک ثبت شرکت به مراجع خارجی
هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی (۱۴۰۴)
بر اساس تعرفه مصوب:
آگهی تغییرات و تصمیمات: ۲۳۶,۶۴۰ تومان + هر سطر ۱۰,۰۰۰ تومان
آگهی تأسیس شرکت: ۳۵۴,۹۶۰ تومان + هر سطر ۱۰,۰۰۰ تومان
نسخه اضافی: ۲۵٪ تعرفه اصلی
خدمات دفتری و پلمپ: بر اساس هزینههای دارالترجمه
مراحل ترجمه روزنامه رسمی
۱. تهیه نسخه اصلی روزنامه رسمی (چاپی یا نسخه معتبر الکترونیکی)
۲. تحویل مدارک به دارالترجمه رسمی
۳. ثبت سفارش ترجمه آنلاین یا حضوری
4. انجام ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
5. تحویل ترجمه رسمی به همراه مهر مترجم و در صورت نیاز تاییدات دادگستری و وزارت خارجه
ترجمه فوری روزنامه رسمی
برای متقاضیانی که محدودیت زمانی دارند، امکان ترجمه فوری وجود دارد. در این روش، متقاضی میتواند اسکن مدارک + صفحه اول پاسپورت را آنلاین ارسال کند تا ترجمه آغاز شود. سپس در زمان تحویل، اصل مدارک برای مطابقت بررسی خواهد شد.
زمان تحویل:
ترجمه معمولی: ۳ تا ۴ روز کاری
ترجمه فوری: ۱ تا ۲ روز کاری
نکات مهم در ترجمه روزنامه رسمی
نام و نام خانوادگی، نام پدر و سایر مشخصات باید دقیقاً مطابق پاسپورت نوشته شوند.
ترجمه فقط از روی اصل روزنامه رسمی انجام میشود.
نسخههای اینترنتی بدون مهر برجسته قابل ترجمه نیستند.
امکان دریافت پیشنویس ترجمه برای بررسی قبل از چاپ نهایی وجود دارد.
سوالات متداول
خیر، تنها نسخه اصلی قابل ترجمه رسمی است.
۳۵۴,۹۶۰ تومان بهعلاوه هر سطر ۱۰,۰۰۰ تومان.
بله، در ۱ تا ۲ روز کاری قابل انجام است.
بستگی به کشور مقصد دارد. برخی سفارتها فقط ترجمه با مهر مترجم رسمی را میپذیرند.
کپی پاسپورت برای تطبیق نام و مشخصات.
ترجمه رسمی روزنامه رسمی، یکی از مهمترین مدارک شغلی و ثبتی برای متقاضیان مهاجرت، تجارت خارجی و ثبت شرکت در خارج از کشور است. هزینه آن در سال ۱۴۰۴ بهصورت شفاف اعلام شده و امکان ترجمه فوری و آنلاین هم وجود دارد. برای اطلاعات بیشتر با ما در تماس باشید.