ترجمه رسمی با مهر وزارت امور خارجه، آخرین مرحله برای تکمیل اعتبار قانونی مدارک شما است و باید با دقت انجام شود. اگر برای دریافت ویزا، اقامت یا ثبت شرکت در خارج از کشور اقدام می کنید، جا ماندن هر یک از تأییدیه های لازم، از جمله تأیید دادگستری یا وزارت امور خارجه، ممکن است باعث برگشت پرونده و تأخیر در روند کار شود.
در دیل لند، این مراحل با دقت پیگیری می شود. با کمک مترجم متخصص زبان ترکی استانبولی با ۱۰ سال سابقه، ترجمه رسمی مدارک شما انجام می شود. دیل لند در مشهد خدمات ترجمه رسمی ترکی استانبولی ارائه می دهد و ترجمه به زبان های دیگری مانند انگلیسی، آلمانی، عربی و روسی را نیز انجام می دهد.
| برای اطلاع از قیمت و سفارش تماس بگیرید! | |
| شماره تماس مدیریت | 09306768066 |
| پشتیبانی و پاسخگویی واتساپ | ارتباط در واتساپ |
| 🌐 دیل لند – پاسخگوی شما از شنبه تا پنجشنبه (8 صبح تا 2 عصر) | |
ترجمه رسمی با مهر وزارت خارجه یعنی چه؟
ترجمه رسمی را مترجم رسمی قوه قضائیه در دارالترجمه انجام می دهد و با مهر و امضای خودش تأیید می کند. برای بسیاری از مراجع، همین مهر کافی است. سفارتخانه ها، دانشگاه ها و سازمان های ثبتی برخی کشور ها یک قدم جلوتر می روند و تأییدهای بیشتری می خواهند. این تأییدها به ترتیب زیر گرفته می شوند:
- مهر مترجم رسمی روی ترجمه؛
- مهر دادگستری (اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه) که صحت مهر و امضای مترجم را تأیید می کند؛
- مهر وزارت امور خارجه که صحت مهر و امضای دادگستری را تأیید می کند.
پس مهر وزارت خارجه درباره محتوای ترجمه نظر نمی دهد. این مهر نشان می دهد سندی که در دست شما است از مسیر قانونی و معتبر گذشته است. به همین دلیل ترتیب مهرها مهم است و نمی شود مرحله دادگستری را رد کرد و مستقیم سراغ وزارت خارجه رفت.
تفاوت ترجمه ها رسمی و ترجمه عادی
تفاوت ترجمه های رسمی با عالی عبارتند از:
چه زمانی به مهر وزارت خارجه نیاز دارید؟
قانون واحدی برای همه کشورها وجود ندارد و مرجع مقصد تعیین می کند چه سطحی از تأیید را بپذیرد. معمولاً در این موارد مهر وزارت خارجه خواسته می شود:
- درخواست ویزای تحصیلی یا کاری و پرونده اقامت؛
- اپلای و پذیرش دانشگاه های خارجی به ویژه برای مدارک تحصیلی و ریز نمرات؛
- ثبت شرکت یا دریافت مجوز فعالیت اقتصادی در خارج از کشور؛
- مدارک ازدواج، خانوادگی و ترجمه شناسنامه برای پرونده های اقامتی؛
- ارائه گواهی عدم سوء پیشینه به سفارتخانه یا سازمان مهاجرت؛
- وکالتنامه ها و اسنادی که موضوع شان به خارج از کشور مربوط است.
شرایط ترجمه سند با مهر وزارت خارجه
همه ترجمه ها شرایط گرفتن این مهر را ندارند. این نکات را قبل از شروع کار بررسی کنید:
- ترجمه باید رسمی باشد. ترجمه ای که مترجم رسمی مهر نکرده باشد به دادگستری و وزارت خارجه نمی رسد؛
- سند اصلی باید معتبر و خوانا باشد. مهر، امضا و تاریخ روی سند باید واضح دیده شود؛
- برخی اسناد پیش از ترجمه به تأیید نهاد صادر کننده نیاز دارند. برای نمونه، مدارک تحصیلی معمولاً باید ابتدا تأییدیه مراجع آموزشی مربوطه را بگیرند؛
- موضوع وکالتنامه باید به خارج از کشور مربوط باشد. وکالتنامه ای که ارتباطی با خارج ندارد از وزارت خارجه تأیید نمی گیرد؛
- نام ها باید یک دست باشند. املای لاتین نام و نام خانوادگی در ترجمه باید با پاسپورت شما یکی باشد؛
- زبان مقصد باید درست انتخاب شود. بعضی دانشگاه ها فقط ترجمه به زبان رایج کشور خودشان را می پذیرند و بعضی ترجمه انگلیسی را هم قبول می کنند.
لگالایز و مهر وزارت خارجه
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست؛ به همین دلیل، بسیاری از کشور ها علاوه بر مهر وزارت خارجه، تاییدیه سفارت یا کنسولگری خود را هم برای مدارک می خواهند که اصطلاحا به آن لگالایز (Legalize) می گویند. اگر کشور مقصد شما چنین شرطی دارد، روند کار به این صورت است که مدارک پس از ترجمه رسمی به ترتیب به تایید دادگستری، وزارت خارجه و در نهایت به سفارت خانه کشور مقصد می رسند.
مدارک پرکاربرد برای ترجمه رسمی با تأیید وزارت خارجه
- شناسنامه، کارت ملی و پاسپورت؛
- مدرک دیپلم، مدرک کارشناسی و ارشد و ریز نمرات؛
- سند ازدواج و گواهی تجرد؛
- گواهی عدم سوء پیشینه؛
- گواهی اشتغال به کار و سوابق بیمه؛
- وکالتنامه و اقرارنامه مرتبط با خارج از کشور؛
- اسناد شرکت، اساسنامه و آگهی تأسیس.
هزینه ترجمه با مهر وزارت خارجه
هزینه ترجمه رسمی مدارک هویتی و تحصیلی به زبان مقصد، تعداد صفحات، نوع مدرک، فوری یا عادی بودن سفارش و نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه بستگی دارد. مدت زمان هم به نوع سند، صف کاری مراجع تأییدکننده و فوری یا عادی بودن درخواست بستگی دارد. ترجمه با مهر مترجم رسمی معمولاً سریع تر تحویل داده می شود، چون مراحل دادگستری و وزارت خارجه زمان جداگانه ای دارند. برای اطلاع از هزینه و زمان دقیق پرونده خودتان، اسناد را برای کارشناسان دیل لند ارسال کنید.
چرا ترجمه رسمی را به دیل لند بسپارید؟
دیل لند در مشهد به عنوان یکی از مجموعه های تخصصی ترجمه رسمی ترکی استانبولی فعالیت می کند. این مجموعه علاوه بر زبان ترکی، خدمات ترجمه رسمی انگلیسی، آلمانی، عربی و روسی را نیز برای امور مهاجرتی، تحصیلی و اداری ارائه می دهد. مدیریت دیل لند بر عهده محمدرضا رضایی، متخصص ارشد زبان ترکی از دانشگاه یونس امره ترکیه است. ایشان با بیش از ۱۰ سال سابقه در مدیریت و نظارت بر ترجمه های رسمی، فرایند ترجمه مدارک را با دقت و حساسیت بالا انجام می دهد.
با سپردن ترجمه رسمی مدارک خود به دیل لند، پرونده شما از همان ابتدا با دقت بررسی می شود. نوع تأیید های مورد نیاز برای کشور مقصد مشخص خواهد شد، املای نام ها و مشخصات فردی کنترل می شود و مراحل مربوط به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز به صورت منظم پیگیری خواهد شد.
جمع بندی
ترجمه رسمی با مهر وزارت امور خارجه برای بسیاری از امور مهاجرتی، تحصیلی، اقامتی و تجاری ضروری است. بررسی اعتبار مدارک، انتخاب زبان مناسب و دریافت تأییدات لازم از دادگستری، وزارت امور خارجه و در صورت نیاز سفارت کشور مقصد از نقص پرونده و اتلاف زمان جلوگیری می کند. دیل لند با تخصص در ترجمه رسمی ترکی استانبولی در مشهد و ارائه خدمات ترجمه انگلیسی، آلمانی، عربی و روسی، مراحل ترجمه و تأیید مدارک شما را با دقت پیگیری می کند.