شناسنامه اولین سندی است که در پرونده مهاجرت، ویزای تحصیلی، اقامت، ازدواج و ثبت شرکت از شما خواسته می‌شود. سفارت‌ها و دانشگاه‌های خارجی ترجمه عادی را نمی‌پذیرند و ترجمه رسمی شناسنامه با مهر مترجم رسمی دادگستری را می‌خواهند. کوچک‌ترین اشتباه در نام، تاریخ تولد یا نام پدر باعث رد شدن پرونده و از دست رفتن زمان می‌شود. در این مقاله توضیح می‌دهیم ترجمه رسمی شناسنامه چیست، چه مدارکی لازم دارد، برای کدام کشورها و زبان‌ها کاربرد دارد و هزینه آن به چه عواملی بستگی دارد.
| برای اطلاع از قیمت و سفارش تماس بگیرید! | |
| شماره تماس مدیریت | 09306768066 |
| پشتیبانی و پاسخگویی واتساپ | ارتباط در واتساپ |
| 🌐 دیل لند – پاسخگوی شما از شنبه تا پنجشنبه (8 صبح تا 2 عصر) | |
ترجمه رسمی شناسنامه چیست؟
ترجمه رسمی شناسنامه یعنی برگردان تمام اطلاعات صفحات شناسنامه به زبان مقصد، توسط مترجمی که از قوه قضائیه مجوز دارد. مترجم رسمی زیر متن ترجمه را امضا می‌کند و مهر دارالترجمه را می‌زند. این مهر نشان می‌دهد متن ترجمه‌شده با سند اصلی مطابقت دارد و مترجم مسئولیت آن را می‌پذیرد.
تفاوت اصلی با ترجمه عادی همین امضا و مهر است. ترجمه عادی را هر فردی که زبان بلد باشد می‌تواند انجام دهد، اما سازمان‌های رسمی داخلی و خارجی آن را معتبر نمی‌دانند. اگر هنوز با تفاوت این دو نوع ترجمه آشنا نیستید، پیش از سفارش حتماً مرور آن را در کنار این مقاله بخوانید.
چه زمانی به ترجمه رسمی شناسنامه نیاز دارید؟
در شرایط زیر معمولاً ترجمه رسمی شناسنامه جزو مدارک اجباری پرونده است:
- درخواست ویزای تحصیلی و پذیرش دانشگاه‌های ترکیه، آلمان، ایتالیا، کانادا و دیگر کشورها
- مهاجرت کاری، اقامت و تابعیت
- ثبت ازدواج یا طلاق در کشور دیگر
- ویزای توریستی و ویزای ملاقات خانوادگی
- ثبت شرکت و افتتاح حساب بانکی در خارج از ایران
- اپلای بورسیه و دریافت کد ملی یا شماره اقامت در کشور مقصد
- پیگیری امور ارث، وکالت و تأیید ارتباط خانوادگی
صفحات شناسنامه که باید ترجمه شوند
بسیاری از متقاضیان فقط صفحه اول را ترجمه می‌کنند و بعد از سفارت می‌شنوند که پرونده ناقص است. برای ترجمه کامل باید این بخش‌ها را در اختیار دارالترجمه بگذارید:
- صفحه اول: نام و نام خانوادگی، نام پدر، شماره شناسنامه، تاریخ و محل تولد، محل صدور و جنسیت
- صفحه توضیحات: ثبت ازدواج، طلاق، تغییر نام و ملاحظات ثبتی
- صفحه فرزندان: نام و تاریخ تولد فرزندان در صورت ثبت
- صفحه مهر و الصاقی: مهرهای ثبت احوال و شرح تغییرات
صفحات سفید هم معمولاً در ترجمه آورده می‌شود و عبارت «صفحه بدون متن» برای آن‌ها درج می‌شود. بعضی سفارت‌ها همین را می‌خواهند. قبل از ارسال مدارک، از سفارت یا دانشگاه بپرسید کدام صفحات را لازم دارند.
مدارک لازم برای ترجمه رسمی شناسنامه
برای شروع کار به این موارد نیاز دارید:
- اصل شناسنامه یا تصویر واضح و کامل همه صفحات آن
- تصویر کارت ملی (در صورتی که ترجمه همزمان خواسته شود)
- مشخصات به‌روز متقاضی با املای لاتین نام و نام خانوادگی مطابق پاسپورت
- زبان مقصد و کشور مقصد برای انتخاب مترجم مناسب
- مشخص کردن نیاز یا عدم نیاز به مهر وزارت امور خارجه
املای لاتین نام باید دقیقاً با پاسپورت یکی باشد. اگر پاسپورت ندارید، املای مورد نظر خود را اعلام کنید تا در همه مدارک بعدی هم از همان اسپل استفاده شود. اختلاف املای نام بین مدارک یکی از دلایل رایج تأخیر در پرونده‌های مهاجرتی است.
ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی
بیشتر سفارت‌ها و دانشگاه‌ها شناسنامه و کارت ملی را با هم می‌خواهند. ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی به صورت یک بسته انجام می‌شود و چون اطلاعات هویتی هر دو سند باید هم‌خوان باشد، بهتر است هر دو را در یک دارالترجمه ترجمه کنید. اینطور مترجم یک املای ثابت برای نام‌ها به کار می‌برد و مغایرتی بین مدارک ایجاد نمی‌شود.
کارت ملی هوشمند دو روی دارد و هر دو روی آن ترجمه می‌شود. اگر کارت ملی ندارید و فقط رسید دریافت آن را دارید، رسید معتبر نیست و باید کارت صادر شده را ارائه کنید. در صورت نیاز میتوانید ترجمه سایر اسناد هویتی مانند گواهی عدم سوءپیشینه یا سند ازدواج را در زمان سفارش ترجمه شناسنامه به دارالترجمه اطلاع دهید تا همه ی اسناد با هم ترجمه شود.
ترجمه رسمی شناسنامه به انگلیسی
ترجمه رسمی شناسنامه به انگلیسی پرتقاضاترین سفارش در دارالترجمه‌هاست. کشورهایی مثل کانادا، استرالیا، انگلستان، آمریکا و مالزی این ترجمه را در پرونده‌های ویزا و اقامت می‌خواهند. نکته مهم در ترجمه انگلیسی، رعایت ساختار تاریخ است. تاریخ شمسی باید به شمسی اشاره شود و معادل میلادی آن نیز در صورت درخواست سفارت، کنار آن بیاید. مترجم باید نام شهرها و استان‌ها را با املای رایج و استاندارد بنویسد تا در سامانه‌های سفارت مشکلی پیش نیاید.
ترجمه رسمی شناسنامه به ترکی
ترکیه یکی از مقصدهای اصلی دانشجویان و سرمایه‌گذاران ایرانی است. ترجمه رسمی شناسنامه به ترکی استانبولی برای اقامت، پذیرش دانشگاه، ثبت شرکت و ازدواج در ترکیه لازم است. ادارات مهاجرت ترکیه معمولاً علاوه بر مهر دادگستری، تأییدیه وزارت امور خارجه را هم می‌خواهند و گاهی تأیید دادگاه یا کنسولگری. ما در دیل‌لند با مدیریت محمدرضا رضائی، کارشناس ارشد زبان و ادبیات ترکی، این ترجمه را با رعایت اصطلاحات اداری ترکیه انجام می‌دهیم. اگر ترجمه به لهجه آذری هم نیاز دارید، این زبان هم پوشش داده می‌شود.
ترجمه رسمی شناسنامه به آلمانی
آلمان برای ویزای تحصیلی، ویزای جستجوی کار، بلو کارت و پیوست خانواده مدارک هویتی را با دقت بالا بررسی می‌کند. ترجمه رسمی شناسنامه به آلمانی باید توسط مترجم رسمی دارای مهر معتبر انجام شود. در ترجمه آلمانی، ساختار عنوان‌ها و نام اداره‌های صادرکننده اهمیت دارد، زیرا کارشناس سفارت دنبال معادل‌های استاندارد می‌گردد. اگر پرونده شما از طریق آژانس آلمانی یا دانشگاه ارسال می‌شود، قبل از شروع ترجمه نمونه فرمت موردنظر را بپرسید.
ترجمه رسمی شناسنامه به ایتالیایی
ایتالیا به دلیل بورس‌های تحصیلی و پذیرش دانشگاه‌های دولتی، متقاضیان زیادی از ایران دارد. ترجمه رسمی شناسنامه به ایتالیایی همراه با تأیید وزارت امور خارجه و در بعضی موارد سفارت ایتالیا در تهران انجام می‌شود. اگر قصد تحصیل در ایتالیا را دارید توجه داشته باشید که سامانه Universitaly مدارک را با نام و تاریخ دقیق مطابقت می‌دهد، پس نام‌ها باید با پاسپورت هم‌خوان باشد. ما در دیل‌لند علاوه بر این زبان‌ها، ترجمه عربی، فرانسوی، چینی و روسی را هم ارائه می‌دهیم و برای ترجمه رسمی هر زبانی مترجم مجاز همان زبان را به کار می‌گیریم.
مراحل ترجمه رسمی شناسنامه در دیل‌لند
روند کار در دارالترجمه رسمی دیل‌لند ساده و شفاف است:
- ارسال مدارک: تصویر شناسنامه را از طریق واتساپ، تلگرام یا مراجعه حضوری به دفتر مشهد ارسال کنید.
- اعلام زبان و کاربرد: کشور مقصد، نوع پرونده و نیاز به مهر دادگستری یا وزارت خارجه را مشخص کنید.
- برآورد هزینه و زمان: بعد از بررسی مدارک، هزینه و زمان تحویل اعلام می‌شود.
- ترجمه و کنترل: مترجم متن را برگردان می‌کند و مسئول کنترل کیفیت اطلاعات را با سند اصلی تطبیق می‌دهد.
- مهر دادگستری و وزارت امور خارجه: در صورت نیاز، ترجمه برای تأیید ارسال می‌شود.
- تحویل: مدرک به صورت حضوری یا ارسال به شهرهای دیگر تحویل می‌شود.
برای مشتریانی که فرصت کمی دارند، تحویل فوری هم در نظر گرفته شده است. ترجمه شناسنامه به دلیل حجم کم صفحات، معمولاً در همان روز یا فردای ثبت سفارش آماده می‌شود و فقط تأیید وزارت خارجه به زمان بیشتری نیاز دارد.
تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه برای شناسنامه
مهر مترجم رسمی به تنهایی در داخل ایران کاربرد دارد. برای ارائه به سفارت‌ها و دانشگاه‌های خارجی، معمولاً دو تأیید لازم است:
- تأیید دادگستری: امضا و مهر مترجم توسط اداره کل دادگستری یا از طریق سامانه ثبت می‌شود.
- تأیید وزارت امور خارجه: امضای مسئول دادگستری توسط وزارت خارجه تأیید می‌شود تا ترجمه در کشور مقصد معتبر باشد.
بعضی کشورها فقط تأیید دادگستری می‌خواهند و بعضی هر دو را. پیش از سفارش از مرجع مقصد بپرسید کدام تأیید لازم است تا هزینه اضافی نپردازید.
هزینه ترجمه رسمی شناسنامه
یکی از پرسش‌های رایج مشتریان این است که هزینه ترجمه رسمی شناسنامه چقدر است. تعرفه ترجمه رسمی هر سال بر اساس مصوبه قوه قضائیه تعیین می‌شود و دارالترجمه‌ها موظف به رعایت آن هستند. عوامل زیر در مبلغ نهایی نقش دارند:
- زبان مقصد: زبان‌های پرتقاضا مثل انگلیسی و ترکی تعرفه متفاوتی با زبان‌های کم‌مترجم مانند ایتالیایی یا چینی دارند.
- تعداد صفحات: شناسنامه‌ای که چند صفحه توضیحات دارد، هزینه بیشتری نسبت به یک صفحه خالی دارد.
- تأییدیه‌ها: مهر دادگستری و وزارت خارجه جداگانه محاسبه می‌شود.
- فوریت: تحویل در کمتر از یک روز کاری مشمول هزینه اضافه است.
- ترجمه همزمان چند سند: سفارش شناسنامه به همراه کارت ملی و سند ازدواج معمولاً مقرون‌به‌صرفه‌تر تمام می‌شود.
برای دریافت قیمت دقیق، تصویر شناسنامه را برای مشاوران دیل‌لند بفرستید تا بعد از بررسی، مبلغ و زمان تحویل اعلام شود. قیمت‌ها قبل از شروع کار مشخص می‌شود و هزینه پنهانی وجود ندارد.
اشتباهات رایج در ترجمه شناسنامه که پرونده را رد می‌کند
- ارسال عکس تار یا ناقص که باعث اشتباه در خواندن اعداد و نام‌ها می‌شود
- تفاوت املای نام در شناسنامه، پاسپورت و ترجمه
- نادیده گرفتن صفحه توضیحات که تغییرات ثبتی را نشان می‌دهد
- تحویل ترجمه بدون تأییدیه موردنیاز سفارت
- استفاده از ترجمه غیررسمی یا مترجم فاقد مجوز
- اشتباه در تبدیل تاریخ شمسی به میلادی
اگر شناسنامه قدیمی است یا قسمتی از آن ناخوانا شده، حتماً قبل از ترجمه به مترجم اطلاع دهید. گاهی لازم است برای مورد خاص، گواهی تکمیلی از ثبت احوال گرفته شود.
چرا ترجمه رسمی شناسنامه را به دیل‌لند بسپارید؟
دارالترجمه رسمی دیل‌لند در مشهد با مدیریت تخصصی محمدرضا رضائی (کارشناس ارشد زبان و ادبیات ترکی) و ۱۰ سال سابقه، ترجمه اسناد هویتی، تحصیلی، حقوقی و مالی را به ترکی استانبولی، انگلیسی، آلمانی، عربی، فرانسوی، چینی، ایتالیایی، روسی، آذری و سایر زبان‌ها انجام می‌دهد. تیم ما دقت اطلاعات را با سند اصلی مطابقت می‌دهد، تأییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه را پیگیری می‌کند و ترجمه را فوری و شبانه‌روزی تحویل می‌دهد. چه برای مهاجرت، چه اپلای و چه امور تجاری بین‌المللی، میتوانید با اطمینان مدارک خود را به ما بسپارید.
سؤالات متداول ترجمه رسمی شناسنامه
آیا برای ترجمه رسمی شناسنامه باید اصل مدرک را ارائه کرد؟
در بیشتر موارد تصویر واضح کافی است. اما مترجم ممکن است برای تطبیق، اصل مدرک را ببیند. اگر ساکن شهر دیگری هستید، تصویر با کیفیت بالا را ارسال کنید.
ترجمه رسمی شناسنامه چقدر اعتبار دارد؟
ترجمه رسمی مدت اعتبار مشخصی ندارد، اما برخی سفارت‌ها ترجمه‌ای را می‌خواهند که در شش ماه اخیر انجام شده باشد. موضوع را از مرجع مقصد بپرسید.
آیا می‌توان شناسنامه فرزند را هم ترجمه کرد؟
بله. شناسنامه کودکان و نوزادان هم مانند بزرگسالان ترجمه رسمی می‌شود و برای ویزای خانوادگی و ثبت تولد در خارج از کشور کاربرد دارد.
ترجمه رسمی شناسنامه به زبان‌های دیگر هم امکان‌پذیر است؟
بله. علاوه بر انگلیسی، ترکی، آلمانی و ایتالیایی، ترجمه به عربی، فرانسوی، روسی، چینی و آذری هم انجام می‌شود.
برای سفارش آنلاین چه باید کرد؟
کافی است تصاویر مدارک را برای ما در واتساپ یا ایتا بفرستید. بعد از تأیید قیمت، ترجمه انجام می‌شود و نسخه نهایی به صورت پستی یا حضوری تحویل می‌گردد.
برای دریافت مشاوره رایگان و اعلام هزینه ترجمه رسمی شناسنامه، همین حالا با دارالترجمه رسمی دیل‌لند در مشهد تماس بگیرید یا مدارک خود را ارسال کنید.
جمع بندی
با توجه به اینکه سفارت‌ها و دانشگاه‌های خارجی ترجمه رسمی شناسنامه با مهر مترجم رسمی دادگستری را می‌خواهند باید دقت داشته باشید که مشخصات دقیق مطابق پاسپورت را برای ترجمه در اختیار دارالترجمه قرار دهید. حتما قبل از ارسال مدارک، از سفارت یا دانشگاه مقصد صفحات مورد نیاز برای ترجمه را جویا شوید. اگر چند مدرک برای ترجمه دارید همه را به یک دارالترجمه برای ترجمه تحویل دهید تا مشکلی در اختلاف املای لاتین نام بین مدارک به وجود نیاید. دارالترجمه دیل لند آماده ارائه تمامی خدمات ترجمه رسمی در مشهد است و شما میتوانید برای درخواست ترجمه و اطلاع از هزینه ها با مشاورین ما در ارتباط باشید.